Bescherelle ta mère en short

Alors là, je suis certain que ce billet va plaire à Antiblues visible ici

Antiblues !

Comme chaque samedi de 2017, je joue avec les mots de Ma' car j'adore jeudemoter à partir d'une photo! Aujourd'hui c'est "Hivernal". ça me rappelle vaguement quelque chose...Ah oui! C'est le Nôôôrrd !

http://antiblues.canalblog.com

ou dans nos liens

des traductions au top comme vous pouvez vous-même en dégoter parfois

Amis cafarnautes, si vous en avez d'autres de cet acabite, on est preneurs !

La totale est ici 

Top 25 des pires traductions ! - Bescherelle ta mère

Source Commentaires

http://bescherelletamere.fr

 - You are a valued participant and we miss you

traduction : 

- Que ceux qui ont envie d'aller pisser lèvent la main

Moralité : une mauvaise traduction peut entrainer des conséquences dramatiques. Surtout par les temps qui courent. Là en l'occurence va y avoir enbouteillage dans les chiottes de l'ONU !

Comments

[Antiblues]

Ah ah excellent ! J'adore !

[Carole]

Oui, il y en a de très drôles. Mais je ne jette pas la pierre aux pauvres et souvent jeunes traducteurs, il m'est arrivé en mon jeune temps de... mais "chut !"

[Pierrette Richar]

Mais, mais, mais, vous savez ce qu'ils vous disent les gens du Noooooord?! Qu'ils ont une miss Univers, oui, messieurs et toc!

Et qu'heureusement qu'elle avait les cheveux bien propres et non plein de saletés lol

[Lenaïg]

Il n'y a que la "manière spéciale de jouir sur les rochers" qui trouve grâce à mes yeux.

[V. s]

Génial. Il y a de sacrées perles !